柯基中国

柯基中国论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

柯基中国论坛 首页 柯宠新闻 查看内容

【名人专访】美国柯基裁判Stephanie S. Hedgepath

2010-1-29 10:52| 发布者: 柯基中国| 查看: 4910| 评论: 8

小黑通过邮件的方式参访了美国著名柯基裁判Stephanie S. Hedgepath女士。以下为详细内容。蓝色字体为小黑的话,黑色字体为Hedgepath女士的回复。小黑献丑将此次采访翻译为中文,翻译的不到位的,大家可以直接指出来,小黑会改正。谢谢支持!

Hi Woody,

I do remember you and am pleased to hear from you.  I did have a phenomenal trip throughout China and enjoyed myself tremendously.  We are almost recovered and have finally adjusted to the time change.  <g>  We certainly adjusted well on the way over, but it has taken a week to get back on schedule here!  I would be pleased to answer your questions.我当然记得你,很高兴收到你的邮件。我非常享受这次中国之行。我们已经调整过来了,而且时差也倒过来了,事实上路上我们就已经调整好了,只是回来了需要一周才能跟上这边的日程。 我很乐意回答你的这些问题。

Is this the first time you come to China?这是您第一次来中国么?

Yes, this was my first trip to China and I enjoyed it immensely.
是的,这是我第一次到中国旅行,我很享受这次旅程。

How do you  evaluate the dog show sports in China? 您对中国的犬展运动怎么评价?

I was excited to see the overall level of professionalism shown at the dog shows in China, which is rather remarkable considering the short time that the Chinese people have been involved in showing dogs. As in the US, there are all levels of experience and expertise in grooming and exhibiting the dogs, from novice to expert.  I felt the top winners could compete anywhere in the US with success.
我很欣喜地看到,中国人民虽然参与犬展运动只有很短的时间,但整个赛事的专业性是值得称道的。在美国,我们有各个级别的参与者从事美容和展示犬只,从新手到专家级都有。 我感觉,中国犬展中获胜的犬只,放到美国哪里都是一样可以赢的。


Which corgi in the show impressed you the most?此次中国之行,哪只柯基给您的印象最深刻?

The one I put to BIS in Nanning.  He was a lovely, balanced dog with the essential breed characteristics that make up a Pembroke Welsh Corgi.  He  showed his heart out that day for his handler and moved very well.  As we like to say in critiques, on that day “He didn’t put a foot down wrong.”
在南宁赢得BIS那只。那是一只可爱的,平衡的柯基,身上具有彭布鲁克柯基所应有的基本的犬种特征。他那天跟他的指导手在用心展示,步态非常出众。就像我们平常在评价中经常讲的,他那天没有踏错一个步点。

Which corgi handler in the show impressed you the most? 此次中国之行,哪位指导手给您的印象最深刻?

I didn’t have a lot of Pembrokes shown to me, but of those shown, the young man who handled the BIS Corgi in Nanning did a lovely job in presenting his dog.

我感觉并没有太多的柯基参加比赛。不过在这些比赛中,牵引南宁BIS的那位指导手很出色滴展示了他的犬只。

123下一页
发表评论

最新评论

引用 柯基中国 2010-1-30 00:00
原文由精灵旺族于2010-01-29 18:20:19发表 我证明 是小黑翻译的 累瘦了都 哈哈哈 大家鼓励鼓励吧
额,如果翻译可以累瘦,那我天天翻译东西。。
引用 小Q的理想 2010-1-29 20:16
小黑好样的,继续努力!
引用 精灵旺族 2010-1-29 18:20
我证明 是小黑翻译的 累瘦了都 哈哈哈 大家鼓励鼓励吧
引用 面包 2010-1-29 16:27
顶了 好帖子学习了
引用 柯基中国 2010-1-29 15:59
原文由于2010-01-29 15:47:49发表 肯定是王凯翻译的。
我翻译的!!!!!!!!!!!!!
引用 游客 2010-1-29 15:47
肯定是王凯翻译的。
引用 柯基中国 2010-1-29 15:07
原文由精灵旺族于2010-01-29 14:11:25发表 先帮你顶一哈 做个沙发慢慢看
谢谢,看完提提意见嘛。
引用 精灵旺族 2010-1-29 14:11
先帮你顶一哈 做个沙发慢慢看

查看全部评论(8)

小黑屋|手机版|Archiver|柯基中国 ( 苏ICP备19022458号 )

GMT+8, 2019-10-19 08:06 , Processed in 0.007193 second(s), 7 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部