截止08年4月，全美排名第七的柯基Rowdy

本文为柯基中国网原创翻译，转载请注明出处

Ch.Triple H Mid Knight Rumble

What a great year for  Rowdy and everyone on the Cupola Farm team! He's followed up his two prestigious breed wins at Eukanuba and Westminster with three Best In Shows from the likes of Judge Miss Maxine Beam, Mr. Roger Hartinger and Mrs. Roberta Davies. And that's just within the last two months! He's also earned nearly 50 Group Firsts, and counting. That kind of success has propelled him to be the Number One Pembroke Welsh Corgi (CC Breed System) and the Number Five Herding Group dog (The Dog News Top Ten List at time of publishing).
对于Rowdy和Cupola农场的每个人来说，今年是个大好年。在Eukanuba和Westminster犬展上，Rowdy获得了裁判Maxine Beam小姐，Roger Hartinger先生和Roberta Davies的垂爱，获得了三个享有声望的BIS.那仅仅是在过去的两个月的战绩！他获得了将近50个犬组冠军，并且数目还在增长。这些成绩促使他成为了排名第一的彭布鲁克威尔士柯基(CC Breed System)和牧羊犬组第五名。(Dog News前十排名公布的时候)

From the day Frank Murphy, Rowdy's handler, first discovered him while he was being shown by his co-owner and breeder, Deborah Cox, he knew that  Rowdy had the potential of being a champion among champions. And he should know; Murphy holds the record for the most Pembroke Best In Show wins.
某天Rowdy的指导手 Frank Murphy第一次发现了他，那时Rowdy正被他的所有人和饲主 Deborah Cox展示， 他指导Rowdy有潜力成为冠军中的冠军。同事他也知道Murphy持有柯基BIS 的最高纪录。

What's been the reason for Rowdy's great year? Some say it's his rugged good looks. Some say it has to be his John Wayne never-say-die attitude. Still others point to his exceptional movement, his perfectly level top-line or that he has the heart and soul of a natural show dog. When asked, Murphy explained that Rowdy's success comes from his exquisite Pembroke type; “When you think of what a Pembroke should look like, you're picturing .Rowdy ”
Whatever the reason, Rowdy is a winner among the highest of competition.
是什么原因让今天成为Rowdy的幸运年呢？有人说因为他甜美的外表，也有人归结于他John Wayne 式的从不言败的精神，还有人说是因为他出色的动态或者他有着秀狗所应该有的心灵和灵魂。当被问及这个问题时，Murphy总是说Rowdy的成功来源于他精致的彭布鲁克模样；“当你想象彭布鲁克柯基应该长什么样时，你所想到的就是Rowdy”.不管是什么样的原因，Rowdy总归是顶级犬赛中的赢家。

You'd think that  Rowdy would be livin' high on the hog with all that success, but his year isn't over yet. His co-owner, Kiki Courtelis of Cupola Farm, says that he still has some major goals to accomplish this season, especially when December and February roll around.
你也许会想Rowdy在取得这些成功后就会好好享受，但今年并未结束。他的共有者，Cupola农场的Kiki Courtelis说他在这个赛季任然有一些重要的目标要去完成，特别是当12月和2月过去的时候。

The Cupola Farm team feels that there is no measure to the joy Rowdy brings to their lives. They hope that everyone who loves showing dogs as much as they do gets an opportunity to own and handle a dog like Rowdy.
Cupola农场的所有人认为没有什么方法可以衡量Rowdy给他们所带来的快乐。他们希望所有喜欢秀狗的人都能有机会拥有并牵引一只像Rowdy这样优秀的犬。