（转）谁才是老大！

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-11 19:43:37

這一篇文章我不知出處為何？我個人覺得寫的非常實用，因此也翻譯了中文讓大家參考！
本篇點出在與狗的日常相處中, 關於領導地位的細節. 這些是身為飼主常常會忽略的小地方, 在與寵物的生活互動中, 掌有領導主控權, 才能讓你的狗狗服從, 讓你成為真正的主人跟一個成功的飼主, 接下來的”誰才是老大”法則, 點出幾個與寵物共同生活中的重要原則, 然而要建立起狗狗的服從, 籠內訓練是最最基礎的, 先建立好狗狗基本的服從性, 並且注意下列細節:
Leaders go first. Make your dog wait at every door and gate (including the car) until you allow the dog to go thru it. Make sure YOU go out the door first. Use the word "wait" and then a release word.
“先走的才是老大!”. 只有主人才可以走在前方, 在通過每一道門(包括車門)之前, 使用”等待”的指令, 要求你的狗狗先在原地等待, 主人自己務必先通過那道門, 通過之後, 再使用解除等待的相反指令, 讓狗在得到你的允許後才讓他跟著通過. (讓狗狗比你先走, 那他就是老大, 身為飼主的你, 對狗狗來說不過是個跟班的)
Leaders eat first. You and your family eat first, then you feed the dog. BUT not at the table.”
先吃的才是老大!” 只有主人才可以先享用食物. 讓你跟你的家人先吃完, 之後再來餵狗, 當然, 千萬不要在桌上餵食. (讓狗狗比你先吃, 那他就是老大, 身為飼主的你, 對狗狗來說不過是個佣人)
Leaders control food. If the dog gets to eat anytime he likes, he's the leader-he is The Alpha. No self-feeding.
”控制食物的才是老大!” 如果狗狗在任何時間如果想吃就吃得到, 那麼可以控制食物的錯覺會讓牠誤以為自己就是老大. 所以, 絕不讓狗狗能自由取用食物!
Leaders get the best spots. Do not let the dog on your funiture. Including your bed. He can come only if you invite him. Once or twice a week is plenty, until he knows his place.
"老大才能待在最棒的地方" 別讓狗狗爬上你的床舖或其他家具. 它只有在你允許時才可以這麼作, 而一周頂多讓它這麼作一兩次就很夠了.
Leader has the highest place to sit or lay down. When you have a problems with your dog do not let him be higher then you are. Do not sit on the floor and your dog is lounging on your sofa. Wrong! Let him be on the floor next to your leg and you sit on the sofa.
"老大才能坐或躺在至高點!" 當你和你的狗狗相處間有服從問題時, 絕對不要讓狗兒坐在比你高的位子上. 不要讓你的狗傭懶地躺在沙發上而你卻坐在地板上. 這是大錯特錯的行為! 應該你坐在沙發上而讓他待在地板上緊靠住你的腿的位置.
Leader can go wherever he wants and the dog must get out of his way. There should not be ANY resistance on his part. He should move away quickly, if not just run right into him.
Leader can go wherever he wants and the dog must get out of his way. There should not be ANY resistance on his part. He should move away quickly, if not just run right into him.
“好狗不擋路!” 真正的老大可以隨心所欲的去他要去的地方, 而狗狗絕對不可以擋到他的路. 絕對不可讓狗狗有任何反抗, 若擋到主人的路, 他應該要迅速的閃邊去, 如果狗狗不閃邊去, 那就對著他衝過去 (嚇走他)
Leaders get to see tummies and genitals. Submissive gesture for dog is to expose his stomach and genitals to Alpha dog. You can use a tummy rub for that purpose.
"老大才能看我的肚肚" 狗狗會以翻躺露出其腹部對老大表示服從. 當老大的你, 可以以撫摩它的腹部來回應它的服從
Leaders stand tall. When playing make sure you put your hand (paw) or head on your dogs back or put your chin on his head, do not let him do same to you. If your dog is misbehaving ...stand up... be tall. Do not bend over.
”老大就是比你高” 與蹲下與狗狗玩耍時, 可以將你的手或頭放在他的背上, 或是把你的下顎放在他頭上, 但絕對不要讓他對你這麼作. 如果狗狗有這種不當的意圖, 馬上站起來, 站得高高的, 千萬別彎腰!!!
Leader can stare If you look at your dog do not avert your eyes first - wait till he does. Check on this, you will be amazed how many times you look at your dog and how quickly you avert your eyes not even thinking about it.
“瞪贏的就是老大” 當注視狗狗時, 不要比他先移開視線, 要等到他自己先移開視線才行. 先移開的, 就沒被看在眼裡啦! (回想一下, 你會很驚訝的發現, 自己有多少次在想都沒想下就很快的先移開視線…)
Leader can take the toys and keep them.
老大可以把玩具拿走並保有它們 (回想一下, 有多少次狗狗從你身邊手上把玩具刁了就走然後就玩了起來!!??)
Leader does not play TUG of Wars.
身為主人的我們,不要和狗兒玩拔河的遊戲, (因為跟狗玩拉扯的遊戲,會讓他錯以為可以跟主人爭什麼東西)
Leader does not chase members of his pack Do not chase your dog; rather let him run after you.
“老大不會跑在後面追” 別在你的狗狗後面追趕, 寧願讓它來追你!
Leader is fair and benevolent, not cruel.
老大是公平且慈善的, 並不殘酷(不要過度責罰)
Leader =Alpha inspires security, confidence and happiness in souls of his pack members.
老大是可靠的, 有自信的, 並且擁有幸福的靈魂!(主人要權而不威,專而不擅)